[古墓丽影6]黑暗天使对白：贫民区

【本关开始，Lara从过夜的车厢里出来，与流浪汉（下称X）谈话】

Lara:这就是你的家？

X：整个巴黎都是我的家。你有零钱吗？能买一杯咖啡的就够了。

Lara：也许有——我在找人。

X：看来我很快就能拿到钱了。

Lara：他是很特别的人，叫做Bouchard，全名是Louis Bouchard。你知道他吗？

X：不。从来没听说过。

Lara：那即使给你钱也是白搭……

X：滚开！我从没听说过他！

Lara：那我该去哪儿打听他？

X：（没反应）

Lara：——你的咖啡的钱……

X：你到d'Arcade广场的Metro咖啡馆去试试。那个老板可能能帮你，他见多识广。

Lara：听上去还不错～～

X：该给钱了，小姐？

Lara：我几时说过我有钱了？

X：（吐血～～）……欢迎你来巴黎！！

【接着，在平台上，与一个戴写有A字母帽子的男子（下称A）的对话】

A：你在找什么吗？小姐？

Lara：你是谁？巴黎的导游吗？

A：没错，我是导游。我知道这里的一切。

Lara：好极了，我正需要向导。你正在找一个叫Bouchard的人，你认识他吗？

A：问这种问题恐怕会给你带来麻烦的。

Lara：不要告诉我巴黎有那么危险。

A：各种各样的野蛮人都在巴黎，包括系列杀手。你听说了杀手Monstrum了吗？你听说过那个男人了吗？

Lara：Monstrum是个“男人”？你怎么知道的？

A：好了，我不知道这家伙究竟是什么，我只是在不知道情况的时候保持警惕而已。

Lara：你显然是这么做的。我究竟怎么才能找到Bouchard？

A：恐怕他没空接见临时的拜访者了。我听说他夜总会碰上大麻烦了，人员流失严重。

Lara：Bouchard开了一家夜总会？

A：没错，叫做Sperpent Rouge，还挺豪华。

Lara：他的人员流失怎么会成为这么严重的问题？

A：因为他的员工在岗位上死了，这事太糟糕了，没人知道真正的内幕。

Lara：你认为Bouchard无法处理这事？

A：别这么大声。Bouchard能够处理需要他处理的任何事情。但是这事有点不一样了。他的人死得太恐怖，所以他很震惊。

Lara：是Monstrum干的吗？

A：谁知道呢。我只是尽量的小心，你也小心为妙。

Lara：你不知道Bouchard在哪里？

A：对。

Lara：肯定有人知道。我到再问问别人。

A：对，你可以试试去Metro咖啡馆问问。

Lara：那里有什么呢？

A：没什么，只有巴黎最大的倒霉蛋。忘了它吧，我带你观光一番如何？

Lara：不，谢谢。

A：把自己藏起来可不是一件容易的事情，特别是在那么多荷枪实弹的警察到处巡逻的情况下。

Lara：我找到Bouchard的时候，需要我转达你对他的关心吗？

A：不要！不过你有空的时候不妨来找我。我肯定我们能找到让你高兴的事情。

Lara：再见。

【街道上，Lara和一个妓女Janice的谈话。】

（这里这个女人对Lara的称呼是Ma Cherie——我亲爱的，我觉得肉麻，一律略去不译）

Lara：这个时候人气不旺，生意可不大好。

Janice：还早呢，你离我远点，你呆这里太挤了。

Lara：你在这里工作很久了？

Janice：你需要我帮忙？

Lara：我在找人，他叫Bouchard。

Janice：你在这里是找不到他的，他确实在马路对面开了一家叫Serpent Rouge的夜总会，但是他最后不得不搬走。我听说他碰到很多麻烦事，他需要安静一下。

Lara：哦？麻烦？

Janice：他失去了他的好几个员工，生意一团糟，搞得他成天紧张兮兮的。

Lara：你知道他搬哪里去了吗？

Janice：不知道。有人知道，但是如果他希望把自己藏起来，你要联系上他可不那么容易了。

Lara：没错。所有的人都藏起来了。

Janice：不是所有的人，你找他做什么？

Lara：我想向他打听一个朋友的情况。

Janice：他失踪了？

Lara：他死了。但是他去世之前曾经联系过Bouchard。

Janice：这里还有两个人曾经在Serpent Touge工作过。

Lara：这么说Bouchard并没有失去所有的员工。

Janice：没有。这两个人在俱乐部关门之前就离开了。一个叫Bernard，是个可怜又讨人厌的糟老头子，他在那里是看门的。他有时也到公园来闲逛。

Lara：另一个呢？

Janice：另一个叫Pierre，他现在在酒吧工作。但他对这个显然不在行，做得并不好。他在d'Arcade广场开了一家咖啡馆，叫做Metro咖啡馆，那里可能值得一去。

Lara：这个老板怎么会这么倒霉的？

Janice：他实在很倒霉，Bouchard扣了他一些钱，要不就是什么东西，我不知道详细情况。

Lara：你知道很多了。我还不知道你的名字。

Janice：Janice。

Lara：有人知道是谁、为什么给Bouchard带来这么大的痛苦吗？

Janice：没人知道，或者就是不愿意说起。杀手Monstrum让人们太害怕了，都不敢谈论。

Lara：我以为Bouchard会对这些麻烦早有准备的。

Janice：他能处理的。但是他的员工死得实在是惨，还有那个可怜的女人……

Lara：哪个女人？

Janice：她叫Carvier。广播里说她在卢浮宫工作。我不想谈这个。

Lara：Carvier！

Janice：你要小心，街上有很多疯子和流氓。

Lara：是的。

Janice：但是我的一些“同事”喜欢这样。

Bernerd分支

【 Lara同公园里老头Bernard的谈话。注意：如果Lara是先同Pierre的谈话，这个老头就不会理会Lara；如果Lara一开始找的是这个老头，Pierre就不会理会Lara。这两个人只能选一个。】

Bernard:你不是这附近的人。

Lara：对。

Bernard：滚滚远点，我很忙。

Lara：对陌生人应该礼貌一点，你并不知道他们究竟是谁。

Bernard：我他妈的才不管你是谁！

Lara：Janice说你是个很可爱的人呢。

Bernard：Janice！你跟她谈了什么？他怎么会说起我的？

Lara：我在找人。

Bernard：我帮不了你，不管你在找谁，反正我从没听说过他。

Lara：那就怪了，Janice说你曾为他工作过。

Bernard：你是说Bouchard？

Lara：是的。他可能知道我一个朋友究竟出了什么事。

Bernard：忘了它吧，Bouchard可不喜欢别人浪费他的时间。

Lara：我也不喜欢，告诉我他在哪儿？

Bernard：他隐蔽起来了。不过如果你给我160欧，我说不定会想起他的去处。

Lara：给你。现在可以告诉我怎么找Bouchard了吧？

Bernard：找他可不容易。

Lara：容易不容易让我自己来判断。

Bernard：Bouchard最近碰上了大麻烦，但他还欠我的东西！已经很久了！

Lara：也许我可以帮你。Bouchard拿了你什么东西了？

Bernard：一个盒子，是我的盒子！我要取回它。那东西藏在他的Serpent Rouge夜总会里，那时情况很糟糕，我不得不把它落下了。

Lara：如果我帮你把它取回来呢？

Bernard：我知道Bouchard藏身之处的大门暗号。

Lara：好。我们成交？用你的盒子换那个暗号？

Bernard：成交。这个钥匙是Serpent Rouge旁边的车库的，那里有通道通往大厅。

Lara：需要我找的是什么东西？

Bernard：一个小盒子，藏在一个损坏的舞台灯里。

Lara：好极了，我们现在有了老朋友的感觉了，是不是？你一个小时之内会在哪里？

Bernard：一个小时？还在这里。但是一个小时之后就不知道了。

Lara：那你最好待在这里，我不喜欢浪费时间，记住了？

【Lara得到盒子，回到公园】

Bernard：你拿到了？

Lara：是的。

Bernard：没什么麻烦吗？

Lara：没有足以阻碍我的麻烦。现在可以告诉我暗号了吧？

Bernard：你先把盒子给我，那是我的！

Lara：不行！你先告诉我暗号！

Bernard：好吧，好吧。暗号是“Pluit Noir”（法语，“黑雨”），只要跟Bouchard的看门人说出这个暗号就是了。

Lara：它能保证我最终找到Bouchard？

Bernard：我不能打保票，但是它肯定会很有用。

Lara：那么，我上哪儿去找看门人？

Bernard：他在Dominique大街那里的教堂附近，那个教堂现在被用来做体育馆了。

Lara：好，我们都完事了，但是如果你的暗号没有用，我可知道上哪儿找你！

Pierre分支

【Metro咖啡馆，Lara与Pierre的对话。注意：如果Lara是先同公园那个老头Bernard谈话，Pierre就不会理会Lara，只是一个劲问劳拉要喝什么】

Lara：你是Pierre吗？

Pierre：对，需要我帮什么忙吗？

Lara：我想打听一些事情。

Pierre：所有的人都想不花钱而得到东西。

Lara：我不会赖你帐的，我们做笔交易怎么样？

Pierre：交易？

Lara：你曾经在Serpent Rouge工作过，我要找你那时的老板Bouchard。

Pierre：你看上去不像警察。

Lara：对，我不是，但我很擅长解决问题。

Pierre：还很会做事。

Lara：如果需要的话。你提供的信息会得到丰厚的回报的。

Pierre：嗯，你对什么样的问题比较拿手？

Lara：你有什么样的问题呢？有需要解决的难题吗？

Pierre：拿关于Louis Bouchard的信息作交易可是很危险的。

Lara：我也是个很危险的人，而我现在已经快没耐性了。

Pierre：我确实有问题需要解决。我需要取回一件东西，我匆忙离开Serpent Rouge时落下的，现在我想取回它。

Lara：你为什么不自己去取？

Pierre：让你猜两次。

Lara：Bouchard？杀手Monstrum？

Pierre：不要拿Monstrum开玩笑！是因为Bouchard的俱乐正受警察的监控。

Lara：告诉我你的东西在夜总会的哪里。

Pierre：那东西非常小，小到可以放进舞台灯里面。它现在就在一个损坏的舞台灯里。

Lara：是吗？好的，我去拿。但我怎么进入夜总会呢？

Pierre：用这个，这是后门钥匙，拿了我的东西以后就回这里来，我能帮你找到Louis Bouchard。

Lara:他再得到你的信息时一定会很高兴的。

Pierre：他不会得到我的信息。我只告诉你哪里去找他，找不找得到是你的事了。

Lara：好吧。如果你哄我的话，起码我知道上哪儿找你，是不是？Pierre？

【找到东西以后，Lara回咖啡馆找Pierre】

Pierre（惊讶）：你……还算顺利吗？

Lara：这里很安静，你的声音也太响了。

Pierre：你可别唬我。

Lara：你说对了，那地方确实被警察监控了，到处都是枪手。但是没有任何Monstrum出现的迹象。

Pierre：你拿到了？天！

Lara：现在，该说出Bouchard的行踪了吧？

Pierre：Bouchard……呃，当然……

Lara：你不会让我失望的对不对，你不想看到我危险的一面吧。

Pierre：不不。只是刚才有个人也问起了Bouchard，就在你刚离开的时候。

Lara：问起了Bouchard？

Pierre：是的。那个坐在角落里读报纸的人。我当然不会告诉他的，可是他可能偷听了我们的谈话。

Lara：你的嗓门大得很，怎么可能听不到。

Pierre：好了，好了，放松点，我们还交易吗？

Lara：就看你了。

Pierre：好。Bouchard藏起来了，我知道有个人可以给你指路。

Lara：那人值得信任吗？

Pierre：姑且吧。她叫Francine，是我前任女友。

Lara：很可靠。

Pierre：这里是她的地址和大门密码。

Lara：她能告诉我Bouchard的所在？你肯定吗？

Pierre：绝对肯定。她知道一条小路，可以绕开看门的。

Lara：小路？那不是很危险？

Pierre：巴黎没有不危险的东西。但是这条路毕竟能让你去你想去的地方。已经安排好了，她在等你。

Lara：希望它能有用，Pierre。我可不希望你自己成为我需要跑回来“清理”的“问题”。

【Lara找到Francine】

Francine：Bouchard在那个老教堂里，你得在墓地里找到一个通向教堂地下室的陵墓，那里是他的藏身处。

Lara：这是最佳途径吗？

Francine：这是唯一一条避开看门人的路。那些壁架很不安全，你要小心了。

Lara：这年头哪里不危险。

Francine：欢迎你来巴黎。

【这个地方说错话是要死翘翘的，一定要客气一点。】

Lara：那个房间的人怎么了，Bouchard？

Bouchard：你是说Arnaud？你对这感兴趣？

Lara：也许，这可能和我一个朋友有关。

Bouchard：我深表怀疑。

Lara：你认识Eckhardt吗？

Bouchard：我从没听说过他。

Lara：你不久之前曾帮过我一个朋友的忙，他叫Werner Von Croy。

Bouchard：名字并没有太大的意义，他那时要我干什么了？

Lara：他需要地图和信息，关于卢浮宫的。

Bouchard：我想起来了。四个星期以前的事情了。他想带一个日本旅游团参观蒙娜丽沙。

Lara：我这个朋友昨天死了。我正在调查这桩谋杀案。（第一次出现对话选择时的第二项）

Bouchard：早些时候的广播报导了杀手Monstrum的事，你对这个了解多少？

Lara：我不会有让你感兴趣的消息。

Bouchard：你应该奇怪为什么我会对Monstrum感兴趣。

Lara：和我的朋友或者卢浮宫有关？

Bouchard：没错。他想进入卢浮宫新近的考古挖掘现场，我给他提供了一条通道，你也想知道通道所在吗？

Lara：我需要的东西更多。我要武器、背包、炸药等等，巴黎这几天可不安全。

Bouchard：哦？你显然很会照顾自己的，还会怕危险吗？

Lara：你有我要的东西吗？

Bouchard：我只知道谁有。去找Daniel Rennes，他在圣Mark大街和Seine河道的拐角处开了一家当铺。

Lara：你有什么嘱咐吗？

Bouchard：我有一些东西给他，是护照，你得帮我拿去。

Lara：护照！

Bouchard：捷克的护照，又不是让你做什么贪赃枉法的事情。

Lara：我怎么让他给我我要的东西？

Bouchard：这些护照。它们能证明你来过我这里。

Lara：那个房间的人到底怎么了？他是不是也替你送过东西？

Bouchard：可怜的Arnaud。他是我最得力的伙计之一。他是目前唯一一个经受住第四次攻击的人。

Lara：攻击？谁的攻击？

Bouchard：这个问题挺有趣，我们目前也不能肯定。

Lara：说不定是Monstrum。

Bouchard：我们已经对他非常关注了。你可得小心。

Lara：一些器械可能会很有用的。你曾经卖给了Von Croy一些，我也需要它们。

Bouchard：去找Rennes就是了。那里有所有我们能搞到的武器。怎么样？

Lara：好。

分支剧情：

Lara：你少装蒜，我这个朋友昨天死了。（第一次出现对话选择时的第一项）

Bouchard：你最好注意一下你的措辞，女士。

Lara：我不需要注意任何东西，我烦透了你在巴黎地老鼠一样的生活，我只要答案。

Bouchard：小心点，你这个唠唠叨叨的女人！你会把事情弄的更糟糕。

Lara：怎么会？你是想派什么窝囊废来对付我了？

Bouchard：你错了。我自己会动手的——欢迎你来巴黎。

【Bouchard拔枪，打死Lara】

【GAME OVER】